100 idioms | useful Idioms | Hindi to English
अंग्रेज़ी भाषा में इडियम्स (Idioms) का खास महत्व होता है। ये ऐसे वाक्यांश होते हैं, जिनका शाब्दिक अर्थ कुछ और होता है, लेकिन उनका असली मतलब अलग और गहरा होता है।
इडियम्स का सही इस्तेमाल आपकी अंग्रेज़ी को और प्रभावशाली बना सकता है।
100 Popular Idioms with Hindi Meaning
इस लेख में हम 100 ज़रूरी अंग्रेज़ी इडियम्स और उनके हिंदी अर्थ साझा करेंगे, ताकि आप इन्हें आसानी से समझ सकें और अपनी रोज़मर्रा की बातचीत में इस्तेमाल कर सकें। आइए, सीखना शुरू करते हैं!
100 common English idioms के साथ उनके Hindi meanings दिए गए हैं:
Everyday Idioms
- A penny for your thoughts – क्या सोच रहे हो?
- Break the ice – बातचीत शुरू करना
- Bite the bullet – मुसीबत का सामना करना
- Costs an arm and a leg – बहुत महंगा
- Hit the nail on the head – सही बात कहना
- Let the cat out of the bag – राज़ खोल देना
- Piece of cake – बहुत आसान
- Spill the beans – भेद खोलना
- Under the weather – बीमार महसूस करना
- When pigs fly – कभी नहीं होगा
2. Nature-Based Idioms
- Raining cats and dogs – मूसलाधार बारिश
- Every cloud has a silver lining – हर मुसीबत में कुछ अच्छा छिपा होता है
- Blow off steam – गुस्सा निकालना
- Beat around the bush – इधर-उधर की बातें करना
- Barking up the wrong tree – गलत इल्ज़ाम लगाना
- Calm before the storm – तूफ़ान से पहले की शांति
- Save for a rainy day – मुसीबत के लिए बचाना
- On thin ice – खतरे में होना
- Throw caution to the wind – लापरवाह हो जाना
- Weather the storm – मुश्किल का सामना करना
3. Animal-Inspired Idioms
- Kill two birds with one stone – एक पंथ दो काज
- Let sleeping dogs lie – झगड़ा न छेड़ना
- Elephant in the room – सबसे बड़ी समस्या जिसे नज़रअंदाज़ किया जा रहा है
- Cry over spilled milk – बीती बातों पर पछताना
- Hold your horses – धैर्य रखना
- A fish out of water – असहज महसूस करना
- Black sheep – परिवार/समूह का बदनाम सदस्य
- Wild goose chase – बेकार की तलाश
- Monkey business – मूर्खतापूर्ण व्यवहार
- Like a bull in a china shop – अनाड़ी व्यक्ति
4. Body Parts Idioms
- Keep an eye on – नज़र रखना
- Cost an arm and a leg – बहुत महंगा
- Cold feet – डर जाना
- Face the music – नतीजे भुगतना
- Get cold feet – डर के मारे पीछे हट जाना
- Pull someone’s leg – किसी के साथ मज़ाक करना
- Break a leg – शुभकामना देना (नाटक/प्रदर्शन से पहले)
- Head over heels – पूरी तरह प्यार में डूबा होना
- Keep your chin up – हिम्मत न हारना
- Lend a hand – मदद करना
5. Situational Idioms
- Burn the midnight oil – देर रात तक पढ़ना/काम करना
- Bite off more than you can chew – अपनी क्षमता से ज़्यादा काम लेना
- Jump on the bandwagon – चलन का पालन करना
- Miss the boat – मौका गँवा देना
- Sit on the fence – निर्णय न लेना
- The ball is in your court – अब आपकी बारी है
- Throw in the towel – हार मान लेना
- Up in the air – अनिश्चित
- Walk on eggshells – सावधानी से बात करना
- You can’t judge a book by its cover – बाहरी रूप से किसी को न आँकें
6. Food & Drink Idioms
- Spice things up – दिलचस्प बनाना
- Piece of cake – बहुत आसान
- Bring home the bacon – परिवार का पेट पालना
- Cry over spilled milk – बीती बातों पर पछताना
- In a nutshell – संक्षेप में
- Cool as a cucumber – बिल्कुल शांत
- Bite the bullet – मुश्किल का सामना करना
- Butter someone up – चापलूसी करना
- Full of beans – ऊर्जावान
- Go bananas – पागल हो जाना
7. Time-Related Idioms
- Once in a blue moon – बहुत कम
- Against the clock – समय के खिलाफ
- Time flies – समय तेज़ी से बीतता है
- In the nick of time – आखिरी पल में
- Better late than never – देर आए दुरुस्त आए
- Kill time – समय काटना
- A matter of time – समय की बात
- At the drop of a hat – तुरंत
- Call it a day – काम समाप्त करना
- Eleventh hour – आखिरी समय
8. Emotional Idioms
- On cloud nine – बहुत खुश
- Heart of gold – दयालु व्यक्ति
- Burst into tears – ज़ोर से रोना
- Face like thunder – गुस्से में चेहरा
- Get cold feet – डर जाना
- Jump for joy – खुशी से उछलना
- Wear your heart on your sleeve – भावनाएँ छुपाना नहीं
- Down in the dumps – उदास
- Cry your heart out – दिल खोलकर रोना
- Hit the roof – बहुत गुस्सा होना
9. Work & Success Idioms
- Go the extra mile – अतिरिक्त मेहनत करना
- Think outside the box – रचनात्मक सोच
- Back to the drawing board – नई योजना बनाना
- Burning the candle at both ends – ज़्यादा काम करना
- Get the ball rolling – शुरुआत करना
- Put all your eggs in one basket – सारे संसाधन एक जगह लगाना
- Cut corners – काम छोटा करना (गुणवत्ता खराब करके)
- Learn the ropes – काम सीखना
- Throw in the towel – हार मान लेना
- On the same page – सहमत होना
10. Funny & Quirky Idioms
- Couch potato – आलसी व्यक्ति
- When pigs fly – कभी नहीं होगा
- All ears – ध्यान से सुनना
- Cat got your tongue? – चुप क्यों हो गए?
- Dead as a doornail – पूरी तरह निष्क्रिय
- Raining cats and dogs – मूसलाधार बारिश
- Smell a rat – शक होना
- Straight from the horse’s mouth – सीधा स्रोत से जानकारी
- The last straw – आखिरी सीमा
- Zip your lip – चुप रहो
ध्या⁸न रखें
- Idioms का हिंदी अनुवाद शाब्दिक नहीं होता, बल्कि उनके अर्थ के आधार पर किया जाता है।
- इन्हें वाक्यों में प्रयोग करने से पहले Context समझें।
आशा करते हैं कि यह आर्टिकल आपके लिए उपयोगी रहेगा और साथ ही आपकी अंग्रेज़ी और बेहतर बनायेगा.