Idioms | Idioms in English | Proverb english to hindi | Idioms and Phrases | idioms English to hindi |
नाच ना जाने आंगन टेड़ा
A bad workman blames his tools
बद अच्छा बदनाम बुरा
Bad name is better than Bad man
हथेली पर सरसों नहीं जमती
Rome was not built in a day
जिसकी लाठी उसकी भैंस
Might is Right
थोथा चना बजे घना
Empty vessel sound much
एक हाथ से ताली नहीं बजती
It takes two to quarrel
ईमानदारी सबसे बढ़िया नीति है
Honesty is the best policy
जो गरजते हैं वो बरसते नहीं है
Barking Dogs seldom bites
बहती गंगा में हाथ धो लो
Make hay while the sun shines
अंत भला तो सब भला
All is well that ends well
मुख में राम बगल में छुरी
A wolf in sheep’s clothing
ऊंट के मुँह में ज़ीरा
A drop in the Ocean
चार दिन की चांदनी फिर अँधेरी रात
A nine days wonder
नेकी कर दरिया में डाल
Do good & cast in to the river
लोहा लोहे को काटता है
Diamonds cut diamonds
दूध का जला छाछ को भी फूंक के पीता है
A burnt child dreads the fire.
जल में रह कर मगर से बैर ठीक नहीं
You cannot live in Rome and fight with the Pope
जैसे को तैसा
Tit for Tat
जैसे बोओगे वैसा काटोगे
As you sow, so shall you reap
नाम लिया और शैतान हाज़िर
Speak of the devil and the devil is here
जैसा देश वैसा भेष
When in Rome, do as Romans do
अपने मुँह मिया मिट्ठू मत बनो
Self praise is no recommendation
आवश्यकता ही अविष्कार की जननी है
Necessity is the mother of inventions
इलाज से परहेज़ अच्छा
Prevention is better than cure
एक पंथ दो काज
To kill two birds with one stone
एकता में बल है
Union is strength
ऊँची दूकान फीके पकवान
Much cry, little wool
करत करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान
Practice makes a man perfect
खाली दिमाग शैतान का घर
An idle brain is a devil’s workshop
ख्याली पुलाव पकाना
To build castle in the air
चोर चोर मौसेरे भाई
Birds of a feather flock together
जितनी मुँह उतनी बातें
So many men, so many minds
तेल देखो तेल की धार देखो
Let see which way the wind blows
दाल में कुछ काला है
There is something wrong at the bottom
पहले तोलो फिर बोलो
Think before you speak
बूँद बूँद करके घड़ा भरता है
Many a little makes a mickle
मुसीबत कभी अकेले नहीं आती
Misfortune never come alone
लक्ष्मी चंचल होती है
Riches have wings
सच्ची बात चुभती है
Truth is always bitter
साँच को आंच नहीं
Truth fears no test
समय सब घाव भर देता है
Time is a great healer
अब पछताए होत का जब चिड़िया चुग गई खेत
It’s no use to cry over split milk
आज का काम कल पर मत छोड़ो
Do not put off till tomorrow
जहाँ चाह वहां राह
There is will, there is way
एड़ी छोटी का जोर लगाना
To Strain every nerve
दुविधा में होना
to be in a fix
भाड़ में जाओ
Go to hell
इधर उधर की हांकना
To beat about the bush.
जले पर नमक छिड़कना
To add insult to injury
जोश पर पानी फेरना
To throw the wet blanket
नौ दो ग्यारह
Flee away
किसी की कमियां निकलना
To pick a-holes in other’s coat
टेढ़ी खीर
A hard nut to crack
पैसा पलट देना
To turn the table
दिन दुगुना रात चौगुना
By leaps and bounds
घड़ियाली आंसू
Crocodile tears
बोलने में गलती
a slip of tongue
एकदम बहरा
Stone deaf